Remove unnecessary `alloc` feature guards in `roto-tonic`. Add `roto-runtime` dependency to `codegen`, fix test data paths, and include `async-trait` in the hello world build test.